Именуется Sunless Sea. Надеюсь вести постоянную рубрику, постепенно разбираясь в игре. Доступен любительский перевод, но лучше я запишу новое слово, чем буду в сомнении, правильно ли переведено. Когда-то в стиме давали бесплатно поиграть, я попробовала и мне понравилось. Игра нетребовательная, на слабом процессоре идет на ура.
Q: Почему Catherine?
A: Потому что не Алеша. У меня особая любовь к имени Катерина (не Катя и не Екатерина), а придумывать каждый раз новое имя... пусть лучше Катерина эволюционирует.

Вкратце - выживалка, напрямую связанная с морскими делами. Вместо персонажа по карте "бегает" корабль; основными потребностями выступают еда и топливо. Из худшего terror, который наверняка так и переводится - ужас. "Zee" является загадкой, это еще одно произношение Z, но в игре явно не алфавит имеется ввиду, а что-то вроде тайного X. Хоть не исключена специальная безграмотность, sea можно произнести и как "zee". На эту мысль навело слово "zeem", использованное в предложении в качестве "seem". Подтверждения пришли с находкой Sunless Sea Wiki (не сказано в лоб, однако Ztory явно Story).
Предшественником игры был Fallen London, в который я не играла, но слышала одним ухом. В стиме игра оценивается почти в 12 долларов, что очень_много. И после недавнего инцидента со стимом желание что-то покупать отпало надолго.

+4 скриншотаНе упомянула, что игра рассчитана на неторопливых людей, которым не лень читать. В первый раз меня завалили информацией, что должен делать капитан, как плыть, что нужно, какая цель и т. д. Катерина I умерла от агрессивной льдины и на сем закончилось свободное ознакомление.

Во второй раз интерфейс выглядит более привычно, плюс я умудрилась загрузить сохранение за еще живую Катерину I, которая побывала на острове с тремя сестрами и готова отплыть. На скриншоте парень, которому я не доверяю из-за его лисьего личика. Но секрет рассказала, получила зеркало. Без понятия, как использовать накопленные зеркала.
Дальше огромный отрывок между событиями, потому что на меня напал КРАБ. В океане, естественно. Такой большой-большой золотистый краб. Прежде, чем дошло, как выстрелить, он нанес повреждения кораблю, отчего я думала скоро пойду ко дну. Но нет, краб мертв, взяла на обследование. Далее повстречались судна пиратов, как-то выжила. Совсем скоро кончилось топливо и подходила к концу еда. Я рискнула прыгнуть в воду и спаслась. Мне дали паром, новую команду и я отправилась плавать дальше. Lol, капитан века, бросила свое судно с рабами, нашла новое.

Здесь тоже начала кончаться еда и топливо, пристала к какому-то кораблю. Очень похож на мой бывший :'D Терлась вокруг, прося взять к себе, но корабль игнорировал и плавал вокруг. Я отплыла, решила второй раз нырнуть в воду. Умерла.

Прощай, Катерина I, ты была ужасным капитаном :'D Ничего не заработала, только потратила, бросила команду, рассказала секрет Лисьей Морде, потопила два корабля. Ну, краба убила.

Теперь можно взять какие-то умения умершего капитана. Но тут нечего брать из денег, т. к. 0 точно не поделится на 50%. Остается понять КАК выполнять задания, чтобы получить эхо (местная валюта), нужные для покупки топлива и еды.