Таки достался мне кактус, just as planned. "Шерлок Холмс и доктор Джекил". Я хочу брюзжать, у меня полон рот яда, невозможно расслаблено читать. Другую книгу попросить уже не могла, и так от Кинга отказалась. Всякие истории после смерти Дойля уж слишком банальные и УГ. Как не стыдно именовать себя его наследником? Такую ахинею пишут, переплетают с другими произведениями, утверждают, что Холмс и Ватсон раньше существовали. До сих пор противно вспоминать "Последнюю историю Шерлока Холмса" М. Дибдина, где великий детектив превращается в Джека Потрошителя Выбросила бы в мусорку, но тогда обязательно надо было читать на уроках англ. языка.
И все-таки... я не могу сдерживать себя, просто не доживу до конца книги. Хотя бы начну с автора, потом доберусь до кривого переводчика. Арх.
Лорен Д. Эстелман – американский писатель, автор серии популярных детективных романов об Амосе Уокере, один из лучших стилистов крутого детектива.
Повторите еще раз, я не расслышала. Тут явно где-то ошибка.

Лорен Эстелман является одним из лучших стилистов крутого детектива, чьи подражания отличает тонкое умение сохранить и повторно воспроизвести дух и цвета образца, на который он ориентировался. Не перегибая палку, он может продолжить развивать основные идеи, заложенные изначально и сохранить авторский стиль. Продолжателей у родоначальников крутого детектива было много, но большинство из них неизменно сползают в пародию. Романы Эстелмана отличаются на этот фоне, красочными описаниями, яркими персонажами и использованием юмора в рамках, заложенных оригиналом.
Хочется безудержно рыдать после таких строк. Отвратительный стиль, перекручивание характеров героев, кто писал его биографию?

Подождем конца. Удиви же, писака.