Над чем я могу вечно смеяться:
Кто-то скажет, что сортирный юмор, фу такой быть. Но это правда. Любое дерьмо нужно сдать, потому что надо. И точка. До начала неизбежности осталось три дня. Господи, отмотай лето до Одессы, я еще не готова выходить в свет.
***
"Пастырь" существует в различных озвучках, но без оригинальной дорожки. Если попалась такая раздача, то она мертвая. Впрочем, нашла одну еле живую. А субтитров-то нет. Однако я устала искать сочетание оригинальная дорожка+субтитры, поэтому скачала ту, что с дорожкой. Отдельных субтитров на сайтах много, только русских нет. Окей, скачала английские. А они идут быстрее, чем говорят персонажи. Nooooo
Смирилась. Приняла. Короче, прошла все пять стадий принятия. Скачала с lostfilm'a. Смотрю, и как-то неуютно. Естественно, чтобы было ближе и понятней для зрителя (и смешнее), то использовали современный сленг. Но как-то совсем нет. Вообще-вообще. Я знаю, что персонаж на самом деле не это сказал (как было с русскими субтитрами в "Настоящем детективе"), однако, чтобы не превращать перевод в машинный, то что-то упростили, что-то добавили свое, а по смыслу осталось тоже самое. Впрочем, после фразы "я попал в ваш южный Мухосранск" выключила. С одной стороны, я не настолько соображаю в английском, чтобы понимать каждый акцент, где одно и то же самое слово звучит по-разному; с другой - мне интересно слышать и знать, что на самом деле произнес тот или иной персонаж, мне равнодушно остроумие переводчиков.
***
Попробовала No Man's Sky. Долго ждала, когда закончится бесконечный полет сквозь вселенную. Перешла на стадию ожидания, когда прогрузится интерфейс. Иии я не поняла, куда бежать и что делать. Пока уничтожала запасы химических элементов, мимо меня пробежало нечто на куриных лапках. Я побежала следом и убила аки добытчик. Осознала, что не было обязательно. Следующему скормила железо, оно в панике стало кричать, хоть появился смайлик над ним. Попытка выйти ничем не закончилась, пришлось сворачивать и так закрывать.
Во второй раз летела меньше. Дошло, что нужно ремонтировать корабль, собирая недостающие элементы. Все было хорошо. Пока не тронула дроида. Прилетел второй. Начали вместе жарить меня. Кнопку выхода нашла. Но она не нажималась После кучи кликов среагировала, появилось новое подтверждение выхода, которое тоже не нажималось.
Ну, что тут сказать. Невероятная выдержка у людей, играющих 20+ часов.